上合峰会追踪报道

ВПекинесостоялсябизнес-форумШОС

上海合作组织工商论坛在北京举行

Пекин,7июня/Синьхуа/--НакануневПекинесостоялсябизнес-форумШанхайскойорганизациисотрудничества/ШОС/.ЕгоучастникиобсудилиновыевозможностиразвитияШОСипланыдальнейшеготоргово-экономическогосотрудничествамеждугосударствами-членамиорганизации.

北京，6月7日/新华社报道/

昨天上海合作组织工商论坛在北京举行。与会者就上合组织发展的新的可能性和组织成员国之间进一步的经贸合作计划展开讨论。

МероприятиебылоорганизованоКитайскимкомитетомсодействияразвитиюмеждународнойторговли.Внемпринялиучастиеоколопредставителейпромышленно-торговыхкруговрядастран,втомчислегосударств-участниковШОС.

该论坛由中国贸促会组织举办，上合组织成员国代表、各国工商界代表等近名人出席会议。

Набизнес-форумеосновноевниманиебылососредоточенонавопросахсозданияплатформсопряжениястратегий,продвижениясотрудничествавукреплениивзаимосвязанности,содействияупрощениюпроцедурвобластиторговлииинвестиций.

工商论坛聚焦搭建战略对接平台，推动互联互通合作和促进贸易投资方面的程序简化。

ЗаместительначальникаДепартаментаЕвразииМинистерствакоммерцииКНРВанКайсюаньотметил,чтоза17летпослеоснованияШОСблагодарясовместнымусилиямвсехсторонэтаорганизацияподалапримервразвитиирегиональногоэкономическогосотрудничества,базирующегосянавзаимнойвыгодеиобщемвыигрыше,идобиласьзаметныхуспеховвторгово-инвестиционномсотрудничествеиреализациикрупныхпроектов.

中国商务部欧亚司副司长王开轩指出，自上合成立17年来，在各方的共同努力下，上合组织树立了互利共赢的新兴区域经济合作典范，在贸易投资合作和重大项目实施等方面成效显著。

ВанКайсюаньсказал,чтопостепенноеукреплениеторгово-экономическихсвязейпозволилооживитьрынкистран-членовШОСипринестибольшеблагихнародам.

王开轩说，日益增强的经贸联系使上和组织成员国的市场更为活跃，为人民带来更多的福利。

Остановившисьнадальнейшемразвитииторгово-экономическогосотрудничестваврамкахШОС,заместительпредседателяКитайскогокомитетасодействияразвитиюмеждународнойторговлиЧэньЧжоупредложилстранам-членамШОСвполноймереиспользоватьвзаимодополняемостьвприродныхресурсах,промышленнойструктуре,технологиях,интеллектуальныхресурсахикапитале,всемернопродвигатьразвитиерегиональнойторговли,укреплениевзаимосвязанностииусилениевзаимодействиявсферепроизводственныхмощностейисовместнымиусилиямисоздатьновуюобстановкувовзаимовыгодномсотрудничественапространствеШОС.

谈及在上合组织框架下经贸合作的进一步发展时，中国贸促会副会长陈洲建议，上合组织各成员国应充分发挥各自在资源、产业结构、技术、人才、资金等方面的互补性，大力推动区域贸易发展、互联互通建设和产能合作，共同开创上合地区互利合作新局面。

Подробнее:







































白癜风爱心传递分享会
北京看白癜风哪里医院最权威