15.04.·17:02

КазахстаниКыргызстаннамереныдовеститоварооборотдо$2млрд

哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦打算将贸易额提高到20亿美元

Необходимоускоритьсозданиеторгово-логистическихкомплексовврайонепункта?Карасу-Актилек?,сказалАлиханСмаилов

应加快在?卡拉苏--阿克蒂莱克?地区建立贸易和物流综合体，阿利汗·斯梅洛夫说

Автор作者:Kapital.kz

КазахстаниКыргызстаннамереныдовеститоварооборотдо$2млрд-Kapital.kz

哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦打算将贸易额提高到20亿美元-Kapital。kz

Премьер-министрКазахстанаАлиханСмаиловпровелвстречуспосломКыргызстанаДастаномДюшекеевым,сообщаетпресс-службаглавыказахстанскогокабмина.

据哈萨克斯坦内阁部长新闻处报道，哈萨克斯坦总理阿利汗·斯梅洛夫会见了吉尔吉斯斯坦大使达斯坦·杜谢凯耶夫。

Стороныобсудиливопросысотрудничествавсферахторговлииинвестиций,транзитаитранспорта,атакжеводно-энергетическогобаланса.АлиханСмаиловотметил,чтоза30летустановленныхдипломатическихотношениймеждудвумябратскимистранамисложилосьвзаимноепониманиевполитической,торгово-экономическойикультурно-гуманитарнойобластях.

双方讨论了贸易和投资、过境和运输以及水和能源平衡领域的合作问题。阿利汗·斯梅洛夫指出，两国建交30年来，在政治、经贸、文化、人文等领域形成了相互理解。

Обсуждаявопросвзаимнойторговли,премьер-министрРКвыразилмнениеонеобходимостирасширениятоварнойноменклатуры.Ключевымдостижениемвторгово-экономическойсфересталоувеличениеобъемавзаимнойторговлиидостижениенамеченнойотметкив1млрддолларов.Новаязадача—достичьтоварооборотав2млрддолларов.

哈萨克斯坦总理在讨论相互贸易问题时表示，有必要扩大商品名称。贸易和经济领域的一个关键成就是增加了相互贸易，达到了10亿美元的目标。新的目标是实现20亿美元的贸易额。

?Унасестьпредложениепотоварнымпозициям,которыеимеютпотенциалувеличенияторговли.Намнужноускоритьреализациюпроектапосозданиюиндустриальныхторгово-логистическихкомплексовврайонепунктапропуска?Карасу-Актилек?,—сказалАлиханСмаилов.

“我们有个商品项目的报价，这些项目有增加贸易的潜力。我们需要加快在?卡拉苏--阿克蒂莱克?过境点附近建立工业贸易和物流综合体的项目”，--阿利汗·斯梅洛夫说。

Касательновзаимодействиявводно-энергетическойсфереглавакабминаотметил,чтовопросывэтойобластирешаютсяпоследовательно.

关于水和能源领域的相互作用，内阁部长指出，这一领域的问题正在逐步解决。

ВсвоюочередьДастанДюшекееввыразилзаинтересованностькыргызскойсторонывпривлечениипрямыхинвестицийизКазахстана.

反过来，达斯坦·杜谢基耶夫表示，吉尔吉斯方面有兴趣吸引哈萨克斯坦的直接投资。

?Мыпродолжаемактивноработатьнадсовершенствованиеминвестиционнойиторговойполитики.Создаютсяблагоприятныеусловиядляведениябизнесаиобеспечениязащитыправпредпринимателейиинвесторов?,—сказалпосолКРвКазахстане.

“我们继续积极致力于改善投资和贸易政策。创造有利的商业环境，保护企业家和投资者的权利”，--驻哈萨克斯坦大使说。

ТакжеДастанДюшекеевозвучилпредложениеобобеспечениипродовольственнойбезопасностиврамкахудовлетворенияобоюдныхинтересов.Цельтакогорешениязаключаетсяввыработкеконсолидированнойполитикидляснижениярисковнарушенияпродуктовойбезопасностивусловияхнестабильностинавнешнихрынках.

达斯坦·杜谢基耶夫还提出了在满足共同利益的框架内确保粮食安全的建议。这一决定的目的是制定综合政策，在外部市场不稳定的情况下降低产品安全风险。

Поитогамвстречисторонывыразилиготовностьксотрудничествуповсемобсужденнымвопросам.

会议结束后，双方表示愿意就讨论的所有问题进行合作。

HuangWei黄伟