年9月28日，十一、十二届全国政协委员、著名作家艾克拜尔·米吉提再次光临北京湖边草书店捐赠《阿拜》《我的苏莱曼不见了》等他的新著作。受到读者们的欢迎。书店老掌柜李士杰代表全体读者接受捐赠。

左起：艾克拜尔·米吉提、李士杰、巴克特

年8月10日，在阿拜诞辰周年第一个阿拜日，哈萨克斯坦总统托卡耶夫授予中国作家艾克拜尔·米吉提二级友谊勋章。

艾克拜尔·米吉提的受勋感言是———阿拜：中哈两国民心相通的文化金桥。

艾克拜尔·米吉提自从年10月用一个月时间由哈萨克语原著译出《阿拜箴言录》，于年在联合国教科文组织纪念阿拜诞辰周年之际，由民族出版社出版，迄今已经25年。

为了便于读者参照阅读，《阿拜箴言录》用哈萨克文和中文合订出版，且一版再版，形成了广泛的影响。

年9月7日，习近平总书记在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲时，引用了《阿拜箴言录》第37篇第17节“世界有如海洋，时代有如劲风，前浪如兄长，后浪是兄弟，风拥后浪推前浪，亘古及今皆如此。”

哈萨克斯坦民众闻知此讯倍感亲切，成为民间的一种美谈，且持久延续。年央视春晚，冯巩在他小品中植入阿拜的这一段名言，使坐在电视机前的亿万中国观众，一夜之间听闻阿拜名言，知晓哈萨克斯坦伟大的文化名人阿拜。显然，阿拜已成为中哈两国之间民心相通的文化金桥。

阿拜是哈萨克广袤草原的启蒙者和精神依靠，是思想家，哲人，教育家。当然，他是诗人，是近现代哈萨克书面文学的奠基人，也是作曲家。阿拜的至理名言是哈萨克民众心灵的灵丹妙药，他的诗行老少咸宜，随时随地可以脱口朗诵，滋润着人们的心田。由他作词作曲的几十首歌曲迄今传唱，成为哈萨克经典金曲。

《阿拜箴言录》他首先不是表扬哈萨克民族，而是批评、解剖哈萨克民族。一个民族的思想家必须要有批评、揭露、认知本民族劣根性的勇气。

阿拜说的每一句话直到现在我们都可以受用，他在那个时代所看到的人类的共同弱点，到今天还存在。

人类的弱点是一代一代自然相传的，但只有人类的优点才需要我们继承。所以，在这一点上，阿拜的作用是伟大的，他不光属于哈萨克族人，也是人类共同的一种思想财富、文化财富。

在这里我要说《阿拜箴言录》凝聚了作者毕生的心血结晶。阿拜是值得学习的，值得纪念的。著名作家、翻译家艾克拜尔·米吉提也是值得我们大家学习的。

艾克拜尔·米吉提是哈萨克族的中共党员。享受国务院特殊津贴。年兰州大学毕业。年入中国作协第五期文学讲习所学习。历任插队知青、新疆伊宁县红星公社党委新闻干事、中国作家出版集团管委会副主任兼综合办公室主任，《作家文摘·典藏》主编，中国作家协会全国委员会委员、中国作家协会少数民族文学委员会委员，北京市政协委员、全国政协委员等。

他是非常勤奋的多产作家。出席一个活动或做客一个书店，就能迅速写出好文章。例如他撰写的《李士杰和他的“湖边草书店”》刊发于人民政协报年9月7日第12版。

他是非常勤奋的多产作家。出席一个活动或做客一个书店，就能迅速写出好文章。例如他撰写的《李士杰和他的“湖边草书店”》刊发于人民政协报年9月7日第12版。

读著名作家艾克拜尔米吉提的著作，使我们受益匪浅。